1
00:00:10,828 --> 00:00:11,960
MUŽ: Pět!
2
00:00:11,996 --> 00:00:14,262
Čtyři!
3
00:00:14,298 --> 00:00:16,281
Tři!
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,199
Dva!
5
00:00:18,234 --> 00:00:20,202
Jedna!
6
00:00:23,790 --> 00:00:25,773
Thunderbirds jsou pryč!
7
00:00:45,579 --> 00:00:48,813
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
březen (INSTRUMENTÁLNÍ)
8
00:02:24,978 --> 00:02:27,412
(ZVUKY GONGU)
9
00:02:29,916 --> 00:02:32,317
(ZVUKY GONGU)
10
00:02:38,091 --> 00:02:40,759
Mezinárodní záchrana.
11
00:02:40,794 --> 00:02:43,561
Kdybych jen znal jejich tajemství,
12
00:02:43,597 --> 00:02:48,433
Byl bych nejbohatší
člověk na světě.
13
00:02:48,468 --> 00:02:53,855
A ty, Kyrano, můj vlastní
bratře, jsou mezi nimi.
14
00:02:53,890 --> 00:03:00,312
Ale kvůli tvému omylu
loajality, odmítáte mi pomoci.
15
00:03:00,347 --> 00:03:07,686
Ale mám nad tím moc
ty, která tě přiměje mluvit.
16
00:03:07,721 --> 00:03:11,907
Brzy budete
pod mým vlivem.
17
00:03:11,942 --> 00:03:17,712
I když jsi daleko
pryč, nemůžeš mi uniknout.
18
00:03:17,748 --> 00:03:19,781
Kyrano.
19
00:03:19,816 --> 00:03:21,416
Kyrano!
20
00:03:21,451 --> 00:03:27,288
Kyrano, Tin Tin opustí Londýn dál
Středa, takže v pátek bude doma.
21
00:03:27,324 --> 00:03:30,875
To je dobrá zpráva, pane Tracy.
22
00:03:30,911 --> 00:03:35,864
Jak se ti můžu někdy odvděčit
vaše laskavost k mé dceři?
23
00:03:35,899 --> 00:03:37,749
Má dobrý začátek.
24
00:03:37,784 --> 00:03:42,320
Vzdělání na dobré univerzitě,
a evropské turné na svém kontě.
25
00:03:42,355 --> 00:03:49,143
Pane Tracy, jste ten nejlepší muž ze mě
měli tu čest pracovat.
26
00:03:49,179 --> 00:03:52,464
A ty jsi nejvěrnější.
27
00:03:53,484 --> 00:03:55,984
Aaargh. Kyrano, co se děje?
28
00:03:56,019 --> 00:03:59,220
Aargh. Kyrano!
29
00:03:59,256 --> 00:04:05,009
Kyrano, jako z tohoto
moment, kdy jsi v mé moci.
30
00:04:05,044 --> 00:04:07,479
Teď!
31
00:04:07,514 --> 00:04:11,332
Kdy International
Zahájení provozu záchrany?
32
00:04:11,368 --> 00:04:13,685
Mluv, Kyrano!
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
Aaargh.
34
00:04:15,556 --> 00:04:18,323
co se děje,
Kyrano? co je špatně?
35
00:04:18,359 --> 00:04:20,658
Proč nemluvíš?
36
00:04:20,693 --> 00:04:22,927
Žádný! Žádný!
37
00:04:25,682 --> 00:04:30,769
Kdy bude International
Zahájení provozu záchrany?
38
00:04:34,174 --> 00:04:37,258
KYRANO: Jsou připraveni.
39
00:04:37,293 --> 00:04:39,494
Mezinárodní záchrana...
40
00:04:39,530 --> 00:04:42,563
je připraven k zahájení provozu.
41
00:04:55,395 --> 00:05:01,649
(TANNOY) Terranean Airways oznamují
odletu letu 608 do Tokia.
42
00:05:01,685 --> 00:05:07,672
Budou pokračovat všichni cestující
do odletové haly?
43
00:05:15,064 --> 00:05:17,465
Slečna Tin Tin Kyrano? Ano.
44
00:05:17,501 --> 00:05:19,579
Tohle je tvoje
let. Máš štěstí.
45
00:05:19,603 --> 00:05:22,870
To je nové
atomově poháněný Fireflash.
46
00:05:22,906 --> 00:05:27,358
Neletí šestkrát
rychlost zvuku?
47
00:05:27,394 --> 00:05:31,780
je to tak. Ale ne
nebojte se, je to naprosto bezpečné.
48
00:05:36,786 --> 00:05:38,636
Perfektní.
49
00:05:38,671 --> 00:05:42,440
Dost výbušnin
rozbít atomový reaktor.
50
00:05:42,475 --> 00:05:49,715
Pokud to nepřinese International
Záchrana na místě, nic nebude.
51
00:06:39,249 --> 00:06:41,633
(JTS WHINE)
52
00:07:12,415 --> 00:07:15,099
(SONIC BOOM)
53
00:07:15,134 --> 00:07:20,538
Přes zvukovou bariéru.
Mach 1,2, 40 000 stop.
54
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
Mach 2,8, 2,9, Mach tři.
55
00:07:29,933 --> 00:07:31,949
Znovu zahřejte. Znovu zahřejte.
56
00:07:36,423 --> 00:07:38,773
Mach 5,3.
57
00:07:39,460 --> 00:07:41,359
Výška 200 000 stop.
58
00:07:41,394 --> 00:07:43,745
Vyrovnat se.
59
00:07:50,237 --> 00:07:54,138
HOSTESKA: Dámy a pánové,
dokončili jsme náš vzlet
60
00:07:54,173 --> 00:07:58,676
a létají ve výšce 250 000 stop.
61
00:07:58,711 --> 00:08:03,898
Můžete si rozepnout
bezpečnostní pásy a kouř, pokud si přejete.
62
00:08:10,673 --> 00:08:13,675
Je to ovládání
věž? 'Ano.'
63
00:08:13,710 --> 00:08:16,394
Myslel jsem, že tebe
rád bych věděl...
64
00:08:16,429 --> 00:08:19,669
kterou má bomba
byl umístěn na
65
00:08:19,693 --> 00:08:23,918
Fireflash, který má
právě odletěl do Tokia.
66
00:08:23,953 --> 00:08:27,539
Když se to dotkne
dolů, vybuchne,
67
00:08:27,574 --> 00:08:31,643
foukání letadla
na milion kousků,
68
00:08:31,678 --> 00:08:37,232
a uvolňují radioaktivní
materiálu na velké ploše.“
69
00:08:58,955 --> 00:09:01,322
Dobře, samozřejmě.
70
00:09:01,358 --> 00:09:04,959
Přepnout na automatický letový plán.
71
00:09:04,995 --> 00:09:10,047
No, jdu dopředu
promluvit si s cestujícími.
72
00:09:10,083 --> 00:09:13,851
Cestující nebo cestující?
Taky jsem ji viděl. Je roztomilá.
73
00:09:13,887 --> 00:09:18,039
London Tower do Fireflash.
Snižte rychlost na nízkou bezpečnou jízdu.
74
00:09:18,074 --> 00:09:20,808
Návrat do Londýna a
snížit na 30 000 stop.
75
00:09:20,843 --> 00:09:23,895
Je hlášeno, že máte a
bombu ve vašem podvozku.
76
00:09:23,930 --> 00:09:26,514
Možná hoax,
ale nemůžeme to riskovat.
77
00:09:26,549 --> 00:09:29,267
Roger, London Tower.
Jaká je akce?
78
00:09:29,302 --> 00:09:33,572
Pohotovostní režim na této frekvenci.
Fireflash stojí vedle.
79
00:09:33,607 --> 00:09:35,490
Upozorněte všechny pohotovostní služby.
80
00:09:35,525 --> 00:09:37,892
(ZAPOJENÍ POPLACHU)
81
00:09:40,180 --> 00:09:42,163
(HOŘENÍ SIRÉN)
82
00:09:55,228 --> 00:10:00,315
já tomu nerozumím. Něco
musí být špatně, ztrácíme výšku.
83
00:10:00,350 --> 00:10:04,118
HOSTESKA: Dámy a pánové,
.můžu mít vaši pozornost, prosím?
84
00:10:04,154 --> 00:10:08,222
Vyvinuli jsme drobnou technickou
chyba a vracejí se do Londýna.
85
00:10:08,258 --> 00:10:11,859
Zajistěte prosím svou bezpečnost
pásy. Řekni, máš pravdu.
86
00:10:11,895 --> 00:10:15,062
Ale asi je
není čeho se obávat.
87
00:10:15,098 --> 00:10:20,034
Doufám, že ne. Je to velmi
daleko odtud.
88
00:10:48,331 --> 00:10:51,249
(MNOHOJAZYČNÉ ROZHLASOVÉ CHATY)
89
00:11:09,702 --> 00:11:12,070
(TAPE) Fireflash,
toto je London Tower.
90
00:11:12,105 --> 00:11:15,323
Jsme připraveni přijmout a
reflexní rentgenový snímek vašeho křídla.
91
00:11:15,358 --> 00:11:18,893
.Spusťte podvozek
a přeletět letiště na nule stop.
92
00:11:18,929 --> 00:11:23,998
Roger, London Tower.
Tohle je první let!
93
00:12:05,842 --> 00:12:10,161
Ty ti chybí
dní, pane Tracy?
94
00:12:10,197 --> 00:12:15,416
Musíte být hrdí, že jste byli
jeden z prvních lidí, kteří přistáli na Měsíci.
95
00:12:15,452 --> 00:12:19,270
Všechno je to dávno,
Kyrano. Dávno.
96
00:12:19,306 --> 00:12:22,774
Kabel pro mě? ano,
pane z Londýna.
97
00:12:22,809 --> 00:12:25,445
Poslouchej, Kyrano,
Zařídil jsem a
98
00:12:25,469 --> 00:12:28,813
specialista vyletět
tady, abychom vás prověřili.
99
00:12:28,848 --> 00:12:31,582
Ó! Jsem v pořádku, pane Tracy.
100
00:12:31,617 --> 00:12:33,534
Jen závrať.
101
00:12:33,569 --> 00:12:37,756
Tak pozor! Musí se dobře držet
na návrat vaší dcery domů.
102
00:12:37,791 --> 00:12:40,190
Tohle JE od Tinu
Cín. Je na cestě.
103
00:12:40,226 --> 00:12:42,643
Řekněme, že létá ve Fireflash.
104
00:12:42,679 --> 00:12:45,479
Páni, to je skvělé letadlo.
105
00:12:49,802 --> 00:12:51,952
Londýnská věž z Fireflash.
106
00:12:51,988 --> 00:12:55,606
Teď přicházím. Přistání
zařadit a zamknout.
107
00:12:55,642 --> 00:12:57,976
Pohotovostní. Rogere.
108
00:12:58,011 --> 00:13:00,478
Zvedněte křídlo na pravoboku
abychom si mohli zastřelit.
109
00:13:00,513 --> 00:13:02,830
Připraveni na rentgen? Ano, pane.
110
00:13:06,570 --> 00:13:08,553
Tady přichází.
111
00:13:15,945 --> 00:13:21,766
Vypadá nadějně. Dejte to
na obrazovce. Ano, pane.
112
00:13:21,801 --> 00:13:23,434
Co je drží?
113
00:13:23,469 --> 00:13:27,255
Zavolají, jakmile budou
vědět. Nebuďme nervózní.
114
00:13:33,196 --> 00:13:35,346
Tady to je.
115
00:13:35,382 --> 00:13:37,581
To není žádný podvod.
116
00:13:56,369 --> 00:13:59,821
Právo. Odklonit všechny
letadla z Londýna.
117
00:13:59,856 --> 00:14:01,772
Kontaktujte centrální řízení.
118
00:14:01,808 --> 00:14:04,993
Chci nepodstatné
personál a všichni civilisté
119
00:14:05,028 --> 00:14:07,828
v okruhu pěti mil
okamžitě evakuován.
120
00:14:07,864 --> 00:14:10,965
Použijte kód RH: "radiační nebezpečí".
121
00:14:11,000 --> 00:14:13,567
Ano, pane. Londýn
Věž do Fireflash.
122
00:14:13,602 --> 00:14:15,836
Je tam bomba.
123
00:14:15,871 --> 00:14:18,406
Je to v hydraulice
vašeho podvozku.
124
00:14:18,441 --> 00:14:22,910
Roger, London Tower.
Povolení k nouzovému přistání.
125
00:14:22,945 --> 00:14:25,046
Nemožné.
126
00:14:25,081 --> 00:14:28,599
Dopad přistání by
způsobit výbuch bomby.
127
00:14:28,634 --> 00:14:32,203
Zůstaňte v blízkosti
Londýnské letiště ve výšce 30 000 stop.
128
00:14:32,238 --> 00:14:36,690
KAPITÁN: Co se stane?
Nemůžeme tu zůstat navždy.
129
00:14:36,726 --> 00:14:39,026
OVLADAČ: Cože
je vaše výdrž?
130
00:14:39,062 --> 00:14:42,347
S našimi atomovými motory my
může tu zůstat šest měsíců,
131
00:14:42,382 --> 00:14:45,650
ale protiradiační štít
potřebuje servis do dvou hodin,
132
00:14:45,685 --> 00:14:51,639
nebo budou cestující
vystavených radiaci.
133
00:14:59,599 --> 00:15:02,328
co budeme dělat? Nevím.
134
00:15:02,352 --> 00:15:04,668
Nemůžeme dosáhnout
bomba, nemůžeme přistát,
135
00:15:04,704 --> 00:15:09,540
a když zůstaneme tady nahoře,
jsme vystaveni radiaci.
136
00:15:09,575 --> 00:15:12,727
Nemáme šanci.
137
00:15:12,762 --> 00:15:14,879
Nemají šanci.
138
00:15:14,914 --> 00:15:18,366
Jen sedíme a
čekat, až zemřou.
139
00:15:18,401 --> 00:15:20,734
Toto je Fireflash.
140
00:15:20,770 --> 00:15:23,905
Nyní krouží ve výšce 30 000 stop.
141
00:15:23,957 --> 00:15:26,590
Radiační bezpečnost
faktor dvě hodiny.
142
00:15:26,626 --> 00:15:32,663
Pokud vidím, Londýn,
jen zázrak nás může zachránit.
143
00:15:32,699 --> 00:15:34,965
Možná dostanete jen jeden.
144
00:15:39,588 --> 00:15:45,276
Přísně tajné. Předmět:
Mezinárodní záchrana.
145
00:15:45,312 --> 00:15:48,962
Naše vybavení je
daleko předběhl svou dobu.
146
00:15:48,998 --> 00:15:54,418
Ve špatných rukou
mohl být použit k zabití života.
147
00:15:54,454 --> 00:15:56,571
(PÍPNUTÍ)
148
00:16:01,510 --> 00:16:04,077
Pokračuj, Johne. naše
první pohotovost, otče.
149
00:16:04,113 --> 00:16:09,416
Nové atomové dopravní letadlo Fireflash
je v nouzi na londýnském letišti.
150
00:16:09,451 --> 00:16:12,620
Fireflash! To je
Tin Tinovo letadlo.
151
00:16:16,609 --> 00:16:20,678
Přesně tak, Londýne. já
myslím, že je to naše jediná šance.
152
00:16:20,713 --> 00:16:24,165
Zkusíme to násilně
manévry k uvolnění bomby.
153
00:16:24,200 --> 00:16:26,434
Rogere, Fireflash. Hodně štěstí.
154
00:16:30,089 --> 00:16:34,192
Dobře, chlapci. Je to naše první
úkol, tak ať je dobrý.
155
00:16:34,227 --> 00:16:38,079
Uniformy musí
nosit pouze na zavolání.
156
00:16:38,915 --> 00:16:40,998
Správně, otče. Dobře, otče.
157
00:16:41,033 --> 00:16:43,233
Jasná věc, tati. Ano, otče.
158
00:16:43,269 --> 00:16:45,118
Dobře, Scotte, pryč.
159
00:16:45,154 --> 00:16:48,005
A zůstaňte v kontaktu. Ano, pane.
160
00:16:48,041 --> 00:16:51,191
Mozky, váš génius
to umožnil.
161
00:16:51,226 --> 00:16:53,811
Nyní můžete vidět, že to funguje.
162
00:16:53,846 --> 00:16:56,497
Hodně štěstí, Scotte.
Uklidni se, Scotte.
163
00:17:01,287 --> 00:17:06,440
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
březen (INSTRUMENTÁLNÍ)
164
00:18:27,590 --> 00:18:33,143
Toto je Thunderbird 1.
Přechod na horizontální let.
165
00:18:50,546 --> 00:18:54,298
Mezinárodní záchrana,
toto je Thunderbird 1.
166
00:18:54,334 --> 00:18:57,902
Pojď dál, Johne. Thunderbird
1, z vesmírné stanice.
167
00:18:57,937 --> 00:19:02,923
Snaží se otřást
bomba uvolněna, ale nefunguje.
168
00:19:02,958 --> 00:19:05,809
(PÍPÁNÍ) Pokračuj, Scotte.
169
00:19:06,996 --> 00:19:10,280
Za 52 minut jsem v Londýně.
170
00:19:10,316 --> 00:19:13,100
Budu potřebovat těžkou záchranu.
171
00:19:13,135 --> 00:19:16,337
Dobře, Scotte, budu
hned to zorganizujte.
172
00:19:16,372 --> 00:19:20,257
Virgile, pryč s tebou
jít. Správně, otče.
173
00:19:20,293 --> 00:19:25,446
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
březen (INSTRUMENTÁLNÍ)
174
00:22:07,009 --> 00:22:08,926
Fantastické!
175
00:22:08,961 --> 00:22:12,446
To je asi nejvíc
fantastické schéma, jaké jsem kdy slyšel.
176
00:22:12,481 --> 00:22:15,515
Máte nějaké lepší nápady, pane?
177
00:22:15,551 --> 00:22:17,618
Je to tak
oslovit nadřízeného?
178
00:22:17,653 --> 00:22:21,205
Vaše šílené schéma stojí a
milion k jedné šanci na úspěch
179
00:22:21,240 --> 00:22:23,407
a očekáváte
abych skákal radostí.
180
00:22:23,442 --> 00:22:29,180
S úctou, pane, to je
lepší než vůbec žádný.
181
00:22:29,215 --> 00:22:32,232
Fireflash, tady. Co teď?'
182
00:22:32,267 --> 00:22:34,134
Fireflash z Londýna.
183
00:22:34,170 --> 00:22:36,436
Udržujte přítomnost
výška a poloha.
184
00:22:36,471 --> 00:22:38,722
Možná mám nějaké novinky
pro vás za chvíli.
185
00:22:38,758 --> 00:22:41,191
Pokračujte ve stoje
podle Čekám.
186
00:22:41,226 --> 00:22:44,778
Dobře, pojďme
znovu, pomalu.
187
00:22:44,814 --> 00:22:46,713
To je ta myšlenka.
188
00:22:46,748 --> 00:22:52,552
Získejte terč TX-204
letadla a odklonit je do Londýna.
189
00:22:52,588 --> 00:22:56,106
Harrisi, jsou nějaké
TX-204 v oblasti?
190
00:22:56,141 --> 00:23:01,912
Ano, pane. Je tam cvičení na terč
děje teď, 100 mil jižně od nás.
191
00:23:07,536 --> 00:23:13,374
Blížící se odposlech
pozici. OK, uvolněte cíl.
192
00:23:23,519 --> 00:23:27,271
Myslím, že toto vzrušení
mě zabije.
193
00:23:27,306 --> 00:23:32,692
Připojil jsem se k letectvu za dobrodružstvím,
a vše, co dělám, je tahání cílů kolem.
194
00:23:35,881 --> 00:23:38,498
Interceptor One z Target One.
195
00:23:38,533 --> 00:23:40,834
Cílové letadlo uvolněno.
196
00:23:40,870 --> 00:23:42,869
Rogere, cíl jedna.
197
00:23:46,308 --> 00:23:49,726
Povolení k otevření
střílejte, cíl jedna.
198
00:23:49,762 --> 00:23:53,063
Do toho a dobrá střelba.
199
00:24:18,024 --> 00:24:21,241
Cíl Jedna na
Interceptor One, přímý zásah.
200
00:24:21,276 --> 00:24:23,911
Díky, Cílová,
návrat na základnu.
201
00:24:23,946 --> 00:24:27,865
Myslím, že je to tak
to. Pojďme domů.
202
00:24:27,900 --> 00:24:33,504
CONTROLLER: Cíl jedna. Jdi
do Londýna, je to naléhavé.
203
00:24:33,539 --> 00:24:35,889
Ano, pane, London Tower!
204
00:24:40,963 --> 00:24:44,397
rozumíš
Rizika, Meddingsi?
205
00:24:44,433 --> 00:24:46,633
Perfektně, pane.
206
00:24:46,669 --> 00:24:49,135
Nastupte do své létající výbavy.
207
00:24:49,171 --> 00:24:51,405
Postroj byl přizpůsoben.
208
00:24:51,440 --> 00:24:54,074
Vezměte náklaďák a běžte
vás do konce 2.-9.
209
00:24:54,109 --> 00:24:56,293
Ano, pane. Děkuji, pane.
210
00:24:56,328 --> 00:24:59,095
Meddings. Ano, pane?
211
00:24:59,131 --> 00:25:01,498
Děkuju.
212
00:25:04,804 --> 00:25:07,237
OVLADAČ: Fireflash,
toto je London Tower.
213
00:25:07,272 --> 00:25:11,458
Vkládáme do toho člověka
vaše křídlo k odstranění bomby.
214
00:25:11,493 --> 00:25:14,878
To je sebevražda, on
nebude mít šanci.
215
00:25:14,914 --> 00:25:16,897
Je tu šance, Fireflashi.
216
00:25:16,932 --> 00:25:20,718
Štíhlý, ale
jeden musíme vzít.
217
00:25:25,057 --> 00:25:28,509
Mezinárodní záchrana
z Thunderbirdu 1.
218
00:25:28,544 --> 00:25:31,178
ETA Londýn 41 minut.
219
00:25:31,213 --> 00:25:33,514
Nějaké novinky? Ano, Scotte.
220
00:25:33,549 --> 00:25:37,233
John oznámil, že a
se pokusí o záchranu.
221
00:25:37,269 --> 00:25:42,856
Zdá se, že to zkusí
a posadit muže na palubu Fireflash.
222
00:25:42,891 --> 00:25:46,476
Nevíme jak,
ale zůstaň v kurzu.
223
00:25:46,511 --> 00:25:48,511
Nevypadá to nadějně.
224
00:25:48,547 --> 00:25:53,000
Doufejme, že oni
uspět. Budu v kontaktu.
225
00:25:57,406 --> 00:26:01,058
Target One z Londýna. "Roger."
226
00:26:01,093 --> 00:26:03,260
Meddings je na palubě, pane.
227
00:26:03,296 --> 00:26:05,762
Target One z Londýna.
228
00:26:05,798 --> 00:26:09,416
Můžete jít. Počkejte
zelené světlo a hodně štěstí.
229
00:26:09,451 --> 00:26:11,601
udělám ne
více přenosů
230
00:26:11,637 --> 00:26:14,421
opustit frekvenci
jasné pro vás a Fireflash.
231
00:26:14,456 --> 00:26:16,941
Tady je London Tower venku.
232
00:26:26,668 --> 00:26:34,274
Není čas na představování,
ale rád bych řekl, že máme pravdu.
233
00:26:34,310 --> 00:26:37,110
Díky. Zelené světlo!
234
00:26:37,146 --> 00:26:39,329
Plný výkon.
235
00:26:59,668 --> 00:27:02,402
Cestující jdou
abyste viděli, co se děje!
236
00:27:02,437 --> 00:27:05,689
Jo. Toho jsem se děsil.
237
00:27:05,724 --> 00:27:09,793
Dámy a pánové,
tohle mluví kapitán.
238
00:27:09,828 --> 00:27:13,713
Mám důležité
oznámení.
239
00:27:13,749 --> 00:27:19,519
Stále nemůžeme přistát, ale všichni
vynakládáme úsilí na zajištění vaší bezpečnosti.
240
00:27:19,555 --> 00:27:23,823
mezitím
prosím zachovejte klid.
241
00:27:25,544 --> 00:27:29,146
Je tu další letadlo
mrtvý před námi.
242
00:27:35,270 --> 00:27:37,837
Drž ji pevně, Fireflashi.
243
00:27:37,872 --> 00:27:39,907
Udržujte nízkou, bezpečnou jízdu.
244
00:27:39,942 --> 00:27:43,543
Jakékoli úpravy budou
být vyroben z našeho konce.
245
00:27:43,579 --> 00:27:48,632
Bude tam poručík Meddings
kontaktujte nás oba na této frekvenci.
246
00:27:48,668 --> 00:27:52,619
Rogere. Nyní na nízké úrovni,
bezpečná a stabilní jízda.
247
00:27:52,654 --> 00:27:55,055
Tady to je! Dobře, Bobe.
248
00:27:56,341 --> 00:27:58,408
OK, připraven.
249
00:27:58,443 --> 00:28:00,394
Jdi pryč!
250
00:28:13,359 --> 00:28:15,942
Dobře, naviják ven. Startovací navijáky.
251
00:28:15,977 --> 00:28:17,343
Právo.
252
00:28:44,773 --> 00:28:47,341
Běžet do turbulencí.
253
00:28:53,532 --> 00:28:55,748
Vlevo o jeden stupeň.
254
00:28:56,535 --> 00:28:58,735
Správně, dva stupně.
255
00:29:05,427 --> 00:29:07,561
Držte současný kurz.
256
00:29:07,596 --> 00:29:09,630
"Pohotovost k zastavení navijáků."
257
00:29:09,665 --> 00:29:12,232
Drž ji v klidu, přichází.
258
00:29:32,954 --> 00:29:36,439
Zastavte navijáky. Zastavte navijáky!
259
00:29:36,474 --> 00:29:41,194
OK, Fireflash, otevři
kontrolní poklop číslo čtyři.
260
00:29:41,230 --> 00:29:43,096
Udržujte ji v klidu.
261
00:29:43,149 --> 00:29:45,565
Jeden chybný pohyb a mám to.
262
00:29:45,601 --> 00:29:47,967
Otevřený poklop číslo čtyři.
263
00:29:58,831 --> 00:30:01,047
Teď jdu nastoupit.
264
00:30:01,083 --> 00:30:04,284
Cíl Jedna? Dej mi
více kabelu. Stopu po druhé.
265
00:30:04,319 --> 00:30:06,303
Přichází, teď.
266
00:30:08,290 --> 00:30:10,591
Znovu.
267
00:30:10,626 --> 00:30:12,959
Znovu.
268
00:30:13,862 --> 00:30:16,029
Ještě jednou.
269
00:30:16,715 --> 00:30:18,898
Vydržte... OK.
270
00:30:19,718 --> 00:30:21,851
Počítejte do pěti a pak nahoru.
271
00:30:21,886 --> 00:30:24,070
Pět. Čtyři.
272
00:30:24,923 --> 00:30:27,558
Tři. Dva.
273
00:30:27,593 --> 00:30:29,542
Jedna. Teď!
274
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
Přestřihněte kabel!
275
00:30:41,723 --> 00:30:44,224
Bobe? Jste v pořádku?
276
00:30:44,259 --> 00:30:46,276
OK.
277
00:30:46,311 --> 00:30:48,344
Jsem na palubě.
278
00:30:49,882 --> 00:30:52,549
Bombu nevidím.
279
00:30:52,584 --> 00:30:54,700
Udržujte ji v klidu.
280
00:30:54,736 --> 00:30:57,887
Snažím se...
281
00:30:57,923 --> 00:31:00,590
..a dostat se... trochu výš.
282
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
Pořád... to nevidím.
283
00:31:04,596 --> 00:31:10,500
Pravděpodobně je blízko mistra
válce na hydraulickém systému.
284
00:31:15,624 --> 00:31:17,974
Vidím to!
285
00:31:18,009 --> 00:31:21,394
Pokusím se přiblížit.
286
00:31:24,499 --> 00:31:26,532
Není to dobré.
287
00:31:26,568 --> 00:31:29,869
Není to dobré, nemůžu na to dosáhnout.
288
00:31:29,905 --> 00:31:32,872
Musel bych demontovat čerpadla.
289
00:31:32,907 --> 00:31:38,011
Vydrž. chystám se
zkuste... objet druhou stranu.
290
00:31:42,634 --> 00:31:45,035
Spadl!
291
00:31:47,806 --> 00:31:49,989
Selhal mu skluz!
292
00:31:57,916 --> 00:32:00,617
Alespoň se mu to podařilo.
293
00:32:00,653 --> 00:32:02,769
Určitě to byl dobrý pokus.
294
00:32:02,804 --> 00:32:06,689
London Tower, tady Fireflash.
295
00:32:06,725 --> 00:32:09,092
Pokus o záchranu se nezdařil.
296
00:32:09,128 --> 00:32:11,628
Bob Meddings se zdá být v bezpečí.
297
00:32:11,663 --> 00:32:16,766
Náš faktor radiační bezpečnosti
nyní zbývá na 30 minut.
298
00:32:16,802 --> 00:32:19,102
Nad. Rogere, Fireflash.
299
00:32:19,137 --> 00:32:21,738
Je jen jeden
alternativní vlevo.
300
00:32:21,774 --> 00:32:23,334
Tato oblast má nyní
byl evakuován.
301
00:32:23,358 --> 00:32:29,579
Návrat na londýnské letiště a
země. Bomba nemusí explodovat.
302
00:32:29,614 --> 00:32:31,765
Letadlo se blíží.
303
00:32:31,800 --> 00:32:33,983
Výška 2500 stop.
304
00:32:34,019 --> 00:32:36,353
Rychlost 7500 mph!
305
00:32:39,091 --> 00:32:41,958
7 500 mph? Zbláznil ses?
306
00:32:41,994 --> 00:32:44,627
London Tower z Thunderbirdu 1.
307
00:32:44,662 --> 00:32:50,266
Přiblížení ve výšce
2 500 stop, rychlost 7 500 mph.
308
00:32:50,301 --> 00:32:53,303
Přistání za dvě minuty.
309
00:33:00,178 --> 00:33:03,429
London Tower, tohle je
Mezinárodní záchrana.
310
00:33:03,465 --> 00:33:06,149
Můžeme pomoci Fireflash.
311
00:33:06,184 --> 00:33:08,885
Požádejte o povolení k přistání.
312
00:33:08,920 --> 00:33:11,221
Mezinárodní záchrana?
313
00:33:11,256 --> 00:33:13,556
Musí to být to, co jsem sebral.
314
00:33:13,592 --> 00:33:15,993
Tohle musím vidět.
315
00:33:16,028 --> 00:33:19,579
Mezinárodní záchrana,
máte jasno v přistání.
316
00:33:19,614 --> 00:33:21,264
Použijte dráhu 2-9.
317
00:33:21,300 --> 00:33:27,003
Nebude vyžadovat dráhu.
Přichází vertikálně.
318
00:33:27,038 --> 00:33:29,372
Jak jsem si myslel.
319
00:33:29,408 --> 00:33:32,793
Mezinárodní záchrana
přicházejí na scénu.
320
00:33:32,828 --> 00:33:36,712
Druhá část mého plánu
chystá zahájení.
321
00:33:37,966 --> 00:33:40,183
(zlý smích)
322
00:33:53,832 --> 00:33:57,117
London Tower, od International
Záchranáři, poslouchejte pozorně.
323
00:33:57,152 --> 00:34:02,122
Chci, aby vzali muži a dopravu
mé vybavení do vaší řídící věže.
324
00:34:02,157 --> 00:34:08,306
A chci vaše ujištění, že ne
jsou pořízeny fotografie mého řemesla.
325
00:34:08,330 --> 00:34:11,298
Potřebuji víc
informace o vás.
326
00:34:11,333 --> 00:34:14,200
Jinak nemohu
dotační zařízení.
327
00:34:14,235 --> 00:34:17,604
Je tam 600 lidí,
s asi 40 minutami života.
328
00:34:17,639 --> 00:34:19,906
Nemůžeš jim pomoci,
ale věřím, že můžeme.
329
00:34:19,941 --> 00:34:23,476
Co to teď bude?
Dobře, International Rescue.
330
00:34:23,511 --> 00:34:26,012
Ale doufám, že to víš
co děláš.
331
00:34:26,047 --> 00:34:28,365
(POLICEJNÍ SIRÉNY HOŘÍ)
332
00:34:37,525 --> 00:34:43,980
Nyní, abychom se ujistili, že nikdo
fotí Thunderbird 1.
333
00:34:44,015 --> 00:34:46,683
Kromě mě, samozřejmě.
334
00:34:46,718 --> 00:34:49,085
(zlý smích)
335
00:34:50,055 --> 00:34:52,255
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)
336
00:35:10,742 --> 00:35:17,096
Fireflash má 30 minut předtím
jeho radiační bezpečnostní faktor vyprší.
337
00:35:17,131 --> 00:35:21,534
Právo. Moje výbava bude
být tady za 20 minut,
338
00:35:21,569 --> 00:35:25,989
zbývá nám jen deset minut
uvést naši záchranu do provozu.
339
00:35:26,024 --> 00:35:29,125
Mobilní ovládání do Thunderbirdu 2.
340
00:35:29,161 --> 00:35:32,012
Potvrďte ETA letiště Londýn.
341
00:35:32,047 --> 00:35:35,831
Dobře, Scotte. Příjezd dovnitř
Za 19,5 minuty.
342
00:35:35,867 --> 00:35:41,371
Až dorazíte, vyložte
výtahová kabina se dvěma dceřinými společnostmi.
343
00:35:41,406 --> 00:35:45,258
Poté pokračujte až do konce
dráhy 2-9 a hlásit.
344
00:35:45,293 --> 00:35:47,527
"Thunderbird 1, FAB."
345
00:35:47,562 --> 00:35:51,147
Fireflash, to je
Mezinárodní záchrana.
346
00:35:51,183 --> 00:35:56,603
Asi za 18 minut I
vás požádá o přistání na dráze 2-9.
347
00:35:56,638 --> 00:35:59,105
Máte vstoupit
se zvednutým podvozkem.
348
00:35:59,140 --> 00:36:01,040
Opakuji, přistávací zařízení nahoru.
349
00:36:01,076 --> 00:36:04,761
Udělejte normální přístup,
a držet hlavu.
350
00:36:04,796 --> 00:36:08,097
„Zpráva pochopena.
Co je to za akci?“
351
00:36:08,133 --> 00:36:12,669
Poslouchejte pozorně. my
si nemůže dovolit chyby.
352
00:36:20,578 --> 00:36:22,779
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)
353
00:36:37,462 --> 00:36:39,562
Automatický detektor kamery!
354
00:36:39,597 --> 00:36:42,999
Rychlý! Někdo fotí
naše přístrojová deska.
355
00:36:43,034 --> 00:36:45,602
Musíte ho zastavit!
356
00:36:45,637 --> 00:36:48,132
Letištní policie, tohle
je řídící věž.
357
00:36:48,156 --> 00:36:53,926
Někdo uvnitř fotí
Mezinárodní záchranný letoun. Zatkněte ho.
358
00:36:59,567 --> 00:37:01,585
(HOŘENÍ SIRÉN)
359
00:37:08,043 --> 00:37:10,442
(ŘK TRYSEK)
360
00:38:14,792 --> 00:38:17,560
London Tower od
Letištní mobilní policie.
361
00:38:17,595 --> 00:38:20,429
Ztratili jsme kontakt
s pronásledovaným autem.
362
00:38:20,465 --> 00:38:25,134
Vozidlo naposledy viděno na M1
míří do Birminghamu.
363
00:38:25,169 --> 00:38:27,220
Zpráva přijata.
364
00:38:27,255 --> 00:38:30,039
Omlouvám se, udělali jsme maximum. OK.
365
00:38:30,074 --> 00:38:32,058
Nechte to na mně.
366
00:38:58,203 --> 00:39:00,369
(BELEPER)
367
00:39:02,189 --> 00:39:06,559
.Mobile Control volání
International Rescue, Anglie.
368
00:39:06,595 --> 00:39:09,295
Mezinárodní záchrana.
369
00:39:09,330 --> 00:39:11,865
Lady Penelope mluví.
370
00:39:11,900 --> 00:39:13,416
Vyžádejte si vaši pomoc.
371
00:39:13,451 --> 00:39:19,105
Muž s fotografiemi Thunderbirdu
1 po M1 ve vašem směru.
372
00:39:19,140 --> 00:39:21,875
Registrace vozu: 695 CMO.
373
00:39:23,128 --> 00:39:25,895
Nad. Mobilní ovládání, FAB.
374
00:39:31,169 --> 00:39:33,602
Oh, drahý. Jak nepohodlné.
375
00:39:33,638 --> 00:39:38,674
Přesně jak očekávám
návštěvníci, tři autobusové zatížení.
376
00:39:38,709 --> 00:39:40,877
Ach, dobře.
377
00:39:42,130 --> 00:39:44,142
Volala jste, paní?
378
00:39:44,166 --> 00:39:47,333
Ano, Parkere. Získejte
Rolls-Royce.
379
00:39:47,368 --> 00:39:49,802
Jdeme se projet.
380
00:39:54,226 --> 00:39:56,175
Mobilní ovládání z Fireflash.
381
00:39:56,211 --> 00:39:58,828
Zbývá nám jen pět minut.
382
00:39:58,864 --> 00:40:02,882
Měli jsme to, pokud teď nezačnete jednat.
383
00:40:02,917 --> 00:40:08,003
Pohotovostní režim, Fireflash. Thunderbird
2, jsi připraven, Virgile?
384
00:40:19,084 --> 00:40:22,668
Mobilní ovládání a
Fireflash, tohle je Thunderbird 2.
385
00:40:22,703 --> 00:40:25,989
Jsem připraven. Thunderbird 2, FAB.
386
00:40:27,108 --> 00:40:29,808
ovládání do Fireflash,
začněte svůj přístup.
387
00:40:29,844 --> 00:40:34,847
Po uznání tohoto
přenosu, neprovádějte žádné další hovory.
388
00:40:34,882 --> 00:40:37,149
Musíme zachovat
tato frekvence je jasná.
389
00:40:37,185 --> 00:40:39,102
Rogere, kontrola.
390
00:40:39,137 --> 00:40:43,039
Počáteční přístup a,
ať se stane cokoliv, díky!
391
00:40:49,914 --> 00:40:53,482
Letadlo se blíží klouzat
cesta. Pět mil k prahu.
392
00:40:53,518 --> 00:40:58,471
Připrav se, Virgile. Fireflash
na konečném přiblížení.
393
00:41:07,115 --> 00:41:09,565
Scotte, chyba číslo tři.
394
00:41:09,600 --> 00:41:14,687
Dobře, zkontroluj to. Fireflash,
pokračovat v přístupu.
395
00:41:16,407 --> 00:41:19,759
Míra sestupu
500 stop za minutu.
396
00:41:19,794 --> 00:41:23,429
Kontrola. Co udělal?
myslíš nějakou závadu?
397
00:41:23,464 --> 00:41:25,815
Doleva, doleva, dva stupně.
398
00:41:25,850 --> 00:41:29,185
Letadla na sestupové dráze.
3,5 mil k prahu.
399
00:41:29,220 --> 00:41:35,024
Pohotovostní režim, zhroucení výběrových řízení.
Crash tendry na dráhu 2-9.
400
00:41:35,060 --> 00:41:37,243
(HOŘENÍ SIRÉN)
401
00:41:50,608 --> 00:41:53,092
jaká je situace,
Virgil? Závada odstraněna.
402
00:41:53,128 --> 00:41:56,112
Co to bylo? Ne
vědět. Prostě se to vyčistilo.
403
00:41:56,147 --> 00:41:58,614
Doufejme, že to vydrží.
404
00:42:00,985 --> 00:42:07,773
Připrav se, Virgile. Fireflash
1,5 míle od prahu.
405
00:42:07,808 --> 00:42:11,026
1,25 míle od prahu.
406
00:42:14,532 --> 00:42:17,266
Jedna míle od
práh. Začněte sledovat.
407
00:42:17,302 --> 00:42:19,301
Mobilní ovládání, FAB.
408
00:42:25,677 --> 00:42:29,228
Fireflash 700 yardů od
práh, rychlost vzduchu 130 uzlů.
409
00:42:29,263 --> 00:42:31,847
Zvýšit na 108. FAB.
410
00:42:47,098 --> 00:42:49,264
(JTS WHINE)
411
00:43:02,580 --> 00:43:05,230
Dobře, Fireflash. Řez motory.
412
00:43:08,853 --> 00:43:11,570
Fireflash! Přestřelit!
413
00:43:16,961 --> 00:43:20,146
Promiň, Scotte. Porucha rádia
opět v čísle tři.
414
00:43:20,181 --> 00:43:25,734
Dobře, Virgile. Zpět na začátek
a uvést do provozu pohotovostní výtah.
415
00:43:31,909 --> 00:43:34,560
Fireflash, to je
Mobilní ovládání.
416
00:43:34,595 --> 00:43:37,463
Jaká je radiace
bezpečnostní faktor?
417
00:43:37,498 --> 00:43:41,150
Radiační bezpečnost
faktor vypršel.
418
00:43:41,186 --> 00:43:46,805
Pokud nebudeme dole do dvou minut,
všichni budeme vystaveni smrtelnému nebezpečí.
419
00:43:46,841 --> 00:43:50,693
OK. Fireflash, začněte
druhý přístup. Rogere.
420
00:43:55,516 --> 00:43:59,251
Havarijní posádky se vracejí do pohotovostního režimu
pozice. Nechte ta letadla hořet.
421
00:43:59,286 --> 00:44:02,254
Fireflash nese
cestující; nejsou.
422
00:44:11,866 --> 00:44:15,317
Mobilní ovládání. Soustružení
pro druhý přístup.
423
00:44:15,352 --> 00:44:19,238
Jasné pro druhý přístup.
Žádné další přenosy, prosím.
424
00:44:19,273 --> 00:44:21,274
(HOŘENÍ SIRÉN)
425
00:44:48,369 --> 00:44:50,186
Dobře, jdeme na to.
426
00:44:50,221 --> 00:44:53,339
a tentokrát,
je to naposledy.
427
00:44:53,374 --> 00:44:57,960
Letadlo se blíží klouzat
cesta. Čtyři míle k prahu.
428
00:45:01,850 --> 00:45:05,067
Připrav se, Virgile. Fireflash
na konečném přiblížení.
429
00:45:08,573 --> 00:45:10,722
Dobře, Scotte. Připraven.
430
00:45:13,461 --> 00:45:16,829
Jsme na klouzavé cestě. sazba
klesání 500 stop za minutu.
431
00:45:16,864 --> 00:45:19,749
Letadla na sestupové dráze.
Tři míle k prahu.
432
00:45:19,784 --> 00:45:23,819
Pohotovostní režim, crash tendry.
Posádky havarovaly na 2-9.Roger.
433
00:45:27,208 --> 00:45:29,475
Dráha před námi, dvě míle.
434
00:45:35,033 --> 00:45:37,266
Fireflash jedna míle
od prahu.
435
00:45:37,301 --> 00:45:40,369
Začněte sledovat.
Mobilní ovládání, FAB.
436
00:45:46,927 --> 00:45:49,828
Fireflash 500 yardů od
práh, rychlost letu 120 uzlů.
437
00:45:49,864 --> 00:45:54,116
Zvýšit na 105. 105, FAB.
438
00:46:25,200 --> 00:46:28,550
Fireflash od
Thunderbird 2. Přerušte motory.
439
00:46:32,907 --> 00:46:35,925
Fireflash! Zvedněte levé křídlo!
440
00:46:39,880 --> 00:46:42,081
Vypnout napájení!
441
00:46:43,802 --> 00:46:46,085
OK, Fireflash, zpětný tah.
442
00:46:51,275 --> 00:46:53,542
Přibrzďuji.
443
00:47:01,368 --> 00:47:03,218
(BRZDY SKŘIT)
444
00:47:03,253 --> 00:47:06,538
To nestihneme!
Není dost přistávací dráhy!
445
00:47:11,595 --> 00:47:13,495
(BRZDY SKŘIT)
446
00:47:13,530 --> 00:47:17,649
Drž se, Fireflashi!
Maximální použití brzd.
447
00:47:17,685 --> 00:47:19,835
(BRZDY SKŘIT)
448
00:48:08,902 --> 00:48:13,338
Zvládli to! Veselý
dobrá show, starče!
449
00:48:13,374 --> 00:48:17,092
A jaká show!
Jsi v pořádku, Virgile?
450
00:48:18,129 --> 00:48:20,729
Dobře, Scotte. Dobré načasování!
451
00:48:20,764 --> 00:48:23,466
Skvělé, Virgile! Prostě skvělé!
452
00:48:23,501 --> 00:48:25,501
(HOŘENÍ SIRÉN)
453
00:48:31,359 --> 00:48:35,077
Jak vůbec můžeme
děkuji řeknu ti to.
454
00:48:35,112 --> 00:48:40,198
Naše organizace
musí zůstat přísně tajné.
455
00:48:40,234 --> 00:48:45,688
Uvnitř nesmí být žádné letadlo
v okruhu 100 mil, když odjíždíme.
456
00:48:45,723 --> 00:48:48,490
Nesmíme být sledováni.
457
00:48:48,525 --> 00:48:52,678
Tajemství musí být
udržované za každou cenu.
458
00:48:52,713 --> 00:48:54,429
Udělám maximum.
459
00:48:54,465 --> 00:48:57,750
A co muž, který
vyfotografoval vaše letadlo?
460
00:48:57,802 --> 00:49:00,352
Nebojte se. Bude
být postaráno.
461
00:49:12,783 --> 00:49:15,384
Blížíme se k němu, madam.
462
00:49:15,419 --> 00:49:20,623
Dobře, Parkere. Počkejte
čistý úsek silnice.
463
00:49:20,658 --> 00:49:22,858
Nesmíme vytvářet scénu.
464
00:49:22,893 --> 00:49:25,110
Velmi dobře, paní.
465
00:49:34,822 --> 00:49:38,307
Jen tak dál, Parkere. Ano, paní.
466
00:49:53,191 --> 00:49:55,724
Výborně, Parkere.
467
00:49:55,759 --> 00:49:59,628
Děkuji, madam. Domů, paní?
468
00:49:59,663 --> 00:50:02,047
Domů, Parkere.
469
00:50:10,825 --> 00:50:13,525
Moje obrázky! Jsou zničení!
470
00:50:13,560 --> 00:50:16,595
Někdo to zaplatí.
471
00:50:16,631 --> 00:50:21,483
Mezinárodní záchrana
neslyšeli o mně naposled.
472
00:50:21,519 --> 00:50:23,686
(HRA NA KLAVÍR)
473
00:50:50,030 --> 00:50:53,498
Ehm, pane Tracy? The
doktor tě chce.
474
00:50:53,533 --> 00:50:55,667
Moment, Brains.
475
00:50:55,703 --> 00:50:58,137
Operace "zakrytí".
476
00:51:04,094 --> 00:51:06,078
Dobře, Brains, ukaž ho dovnitř.
477
00:51:06,113 --> 00:51:08,764
Jistě, pane Tracy.
478
00:51:12,553 --> 00:51:14,687
Jaký je verdikt, doktore?
479
00:51:14,722 --> 00:51:16,655
Je v pořádku, Jeffe.
480
00:51:16,690 --> 00:51:22,394
Nemohu vysvětlit to závratné kouzlo,
ale mohu vás ujistit, že je v pořádku.
481
00:51:22,447 --> 00:51:26,599
To je skvělá zpráva.
Díky, že jsi odletěl.
482
00:51:26,634 --> 00:51:28,667
Kdykoli.
483
00:51:28,702 --> 00:51:31,687
Co ty na to, Jeffe?
484
00:51:31,722 --> 00:51:34,223
Nějaký příběh, jo? Určitě ano.
485
00:51:34,258 --> 00:51:38,210
Fantastický způsob jako celek
věc je zahalena tajemstvím.
486
00:51:38,246 --> 00:51:42,030
Určitě bych to rád věděl
kdo jsou tito lidé.
487
00:51:42,066 --> 00:51:45,784
Co bych chtěl dělat
je potřást rukou.
488
00:51:47,171 --> 00:51:49,671
Dobře, ještě jednou díky, doc.
489
00:51:53,744 --> 00:51:55,861
Tak dlouho, Jeffe. Tak dlouho.
490
00:51:58,165 --> 00:52:03,102
No, chlapi, to
potřesení rukou bylo pro nás všechny.
491
00:52:03,137 --> 00:52:07,389
Chlapci, myslím, že jsme v podnikání.
492
00:52:23,524 --> 00:52:28,144
♪ BARRY GREY: Thunderbirds
březen (INSTRUMENTÁLNÍ)